習近平国家主席が2023年新年の挨拶を発表

習近平国家主席は31日、中央広播電視総台（チャイナ・メディア・グループ/CMG）とインターネットを通して、2023年に向けた新年の挨拶を発表しました。全文は次のとおりです。

皆さん、こんにちは。

2023年を迎えるに際して、北京から皆さまに新年の祝福をお送りしたいと思います。

2022年、私たちは中国共産党第20回全国代表大会（第20回党大会）を成功裏に開催し、社会主義現代化国家の全面的な建設に向かい、中国式現代化によって中華民族の偉大な復興を推し進めるという壮大なプランを打ち立て、新しい道のりを勢いよく前進するための時代の号令を掛けました。

中国は引き続き、世界で2番目に大きい経済体の地位をキープしています。中国経済は穏やかに発展しており、年間の国内総生産（GDP）が120兆元（約2281兆円）を超える見込みです。世界的な食糧危機に直面する中でも、中国の食糧生産は19年連続して豊作を実現し、中国人の食糧需要はより満たされるようになりました。私たちは貧困脱却の成果を一層固め、農村部の振興戦略を全面的に推し進め、減税や費用削減など一連の措置を通して企業が直面する困難を解消し、人民大衆を悩ませる問題の解決に力を入れてきました。

感染症の拡大以来、私たちは終始一貫して「人民至上」「生命至上」の理念を貫き、科学的かつ的確な感染対策を堅持し、状況の変化に応じて感染対策を調整し、人民の生命の安全と健康を最大限に守ってきました。医療関係者をはじめとする多くの幹部や大衆、社会の末端組織のスタッフたちは艱難辛苦を顧みず、果敢に持ち場をしっかりと守り、きわめて苦しい状態にあっても努力を続けることで、未曾有の困難と試練を乗り越えました。皆さん、本当にお疲れさまでした。現在、感染対策は新たな段階に入り、依然として正念場が続くこの時期に、誰もが堅忍不抜の意志で臨んでいます。まもなく光は見えるでしょう。皆さん、もう少しだけ頑張ってください。団結しやり抜くことで、初めて勝利は収められるのです。

2022年に江沢民氏がこの世を去りました。私たちは彼の偉大な功績と崇高なる風格を深く追想するとともに、彼が残してくれた貴重な精神的財産を大切にしていきます。私たちは彼の遺志を引き継ぎ、新時代の中国の特色ある社会主義事業を絶えず推進していかなければなりません。

歴史の流れは壮大なものです。代々の人々による奮闘のリレーによって、今日の中国が作り上げられてきました。

今日の中国は、夢を次から次へと叶える中国です。北京冬季五輪・パラリンピックが成功裏に開催され、ウインタースポーツの選手たちは競技場で活躍し、素晴らしい成績を収めました。有人宇宙船「神舟13号」「神舟14号」「神舟15号」の打ち上げが立て続けに成功し、中国の宇宙ステーションが全面的に完成したことで、私たちは宇宙を飛ぶ家を持つようになりました。人民軍隊は95歳の誕生日を迎え、大勢の将兵たちが強軍の偉業に向けての道のりを勢いよく邁進しています。3隻目の空母「福建号」の進水、国産大型旅客機C919の初号機の引渡し、白鶴灘水力発電所の全面的な操業開始、これら全ては無数の人々の懸命な努力と汗水の結晶です。いくつもの小さな火が集まって、大きな炎へと変わる、これこそが中国の力です。

今日の中国は、生命力と活力に満ちる中国です。各自由貿易試験区と海南自由貿易港は盛んに発展し、沿海地域はイノベーションに積極的に挑み、中西部地域は発展を加速させ、東北地域は十分な振興の勢いをつけ、辺境地域も地元の活性化と人々の生活向上に取り組んでいます。中国経済は粘り強く、ポテンシャルが大きく、活力に富むものであり、長期的な見通しが良いという基盤は依然として変わっていません。自信を固めて穏やかに前進することを堅持さえすれば、必ずや私たちの既定の目標は達成できるでしょう。今年、私は香港を訪れた際に、管理から振興に向かっている現地の様子を目の当たりにして、非常にうれしく思いました。「一国二制度」を揺るぎなく実行していけば、香港と澳門は必ず長期的な繁栄と安定を保っていけます。

今日の中国は、民族の精神を受け継ぐ中国です。この一年間に発生した地震、洪水、干ばつ、山火事などの自然災害と安全上の事故は人々の憂慮を招き、人々を悲しませました。しかし、正義のために自己を犠牲にしたり、助け合ったりする数々の場面はまた、人々に大きな感動を与え、一つ一つの英雄的な事績も人々の心に永遠に刻み込まれています。年の瀬と新年を迎えるたびに、千年にわたり受け継がれるこうした中華民族の浩然たる気風が思い出され、さらに前進していくための自信を後押ししてくれます。

今日の中国は、世界と緊密につながる中国です。この一年間、私は北京で多くの旧友と新しい友を迎え、国を出て中国の主張を述べました。百年に一度といえる変局が急速に進んでおり、世界の不安定さが際立つ中、私たちは終始一貫して平和的発展を大切にし、友人と仲間を大事にしています。断固として歴史上の正しい側、進歩的な人類文明の側に立ち、人類の平和と発展の事業に中国の知恵とプランで貢献することに取り組んでいきます。

第20回党大会の開催後、私は同僚たちと共に延安に赴き、党中央が大きな困難に打ち勝ってきた延安での輝かしい歳月を偲び、一世代上の共産党人の精神の力を感じ取りました。私はいつも、艱難辛苦を経てこそ、ようやく成功を収められると話しています。中国共産党は百年もの歴史において、風雨を恐れず茨の道を切り開いてきました。辛酸をなめつくしたその道のりは、なんと偉大なことでしょう。私たちは果敢に邁進し、懸命に努力して、明日の中国をより美しいものにしなければなりません。明日の中国は、奮闘を通して奇跡を作り上げます。詩人・蘇軾の「犯其至難爾図其至遠」という言葉があります。その意味は、最も難しいところに向かって堅塁攻略を行い、最も遠大な目標を追求しなければならないというものです。たとえ道のりが遠くとも、歩いていけば必ずゴールに辿り着けます。いかに物事が難しくとも、貫けば必ずやり遂げられます。「愚公山を移す」の志を持ち、「雨垂れ石をうがつ」の根気さえあれば、地道に努力を続け、一歩一歩を重ねていくうちに、遠大な目標も美しい現実に変えられるのです。

明日の中国は、団結によって力を生み出します。中国はあまりにも広く、人々はそれぞれの望みを抱えています。物事に対する見方が異なるのも当然のことです。ですから、意思疎通によって共通認識を凝集させなければなりません。14億余りの中国人は、心と力を一つにして、同じ舟で助け合い、一致団結することで、あらゆる目標をやり遂げ、あらゆる困難を乗り越えられるのです。そして、海峡両岸は親しい家族です。両岸の同胞たちが向き合い、歩み寄り、手を携えて前進して、共に中華民族の末永い幸福を作り上げることを、私は心から望んでいます。

明日の中国は、青年に希望を託します。青年の成長によってこそ、国家は繁栄します。中国の発展は青年たちの努力にかかっています。若さは活気に満ち、青春は希望を育むのです。全ての青年たちが、愛国の念を深く抱き、進取の品格を養い、奮闘の姿をもって、麗しい青春時代を過ごすべきです。

今この時、多くの人々はまだ忙しく働いています。皆さん、お疲れさまです！ まもなく新年の鐘が鳴り響きます。共に美しい未来への憧れを抱きながら、2023年最初の日の出を迎えようではありませんか。ここに祖国の繁栄と安定、人民の安泰を祝福するとともに、世界の平和と幸福を祈念します。2023年が素晴らしい年になりますように、そして、皆さんの願いが叶いますように。ありがとうございました。

中国国際放送局（CRI）より 2023年1月1日