中国共産党第十九回全国代表大会における報告、専門用語の訳し方（六）

1

党的政治领导力、思想引领力、群众组织力、社会号召力

党の政治的指導力、思想による先導力、大衆組織力、社会への影響力

2

政治纪律和政治规矩

【例】严明党的政治纪律和政治规矩，层层落实管党治党政治责任。

政治規律と政治規則

党の政治規律と政治規則を厳正にし、上から下までの各級に党管理・党統治の政治的責任を確実に履行させる。

3

坚决维护党中央权威和集中统一领导

党中央の権威と集中的・統一的指導を断固として守る

4

党内政治生活“四性”（党内政治生活的政治性、时代性、原则性、战斗性）

党内政治生活の政治性・時代性・原則性・戦闘性

5

政治定力

政治的不動心

6

政治生态

政治生態

7

三严三实

「三厳三実（厳しく身を修め、厳しく権力を用い、厳しく自らを律すること「三厳」と、計画は現実的に立て、事業は着実に進め、人として誠実であること「三実」）」

8

两学一做

「両学一做（党規約・党規則と習近平総書記の一連の重要講話を学び、適格な党員になる）」

9

新时期好干部标准

新時期の優秀幹部基準

10

关键少数

【例】统筹推进党的各项建设，抓住“关键少数”。

カギとなる尐数

党の諸建設を統一的に推し進め、「カギとなる尐数（指導幹部）」をしっかりとつかむ。

12

坚持战略思维、创新思维、辩证思维、法治思维、底线思维

【例】增强政治领导本领，坚持战略思维、创新思维、辩证思维、法治思维、底线思维，科学制定和坚决执行党的路线方针政策，把党总揽全局、协调各方落到实处。

戦略的思考、革新的思考、弁証法的思考、法治思考、最低ライン思考を堅持する

政治的指導本領を高め、戦略的思考、革新的思考、弁証法的思考、法治思考、最低ライン思考を堅持し、党の路線・方針・政策を科学的に定めて断固実行し、確実に党が全局を統括し各方面を調和させられるようにする。

13

钉钉子精神

【例】增强狠抓落实本领，坚持说实话、谋实事、出实招、求实效，把雷厉风行和久久为功有机结合起来，勇于攻坚克难，以钉钉子精神做实做细做好各项工作。

「釘打ちの精神（いったん始めたらとことんやり続ける心構え）」

徹底・貫徹本領を高め、「真実を語り、実のある仕事に努め、現実的な措置を講じ、実効を求める」ことを堅持し、厳格・迅速に行動することと根気よく粘り強く取り組むことを有機的に結びつけ、果敢に難関・堅塁を攻略し、「釘打ちの精神」で一つ一つの仕事を確実にきめ細かくしっかりと行う。

14

党内监督

党内監督

15

基层党组织

【例】要以提升组织力为重点，突出校、科研院所、街道社区、社会组织等基层党组织建设成为宣传党的主张、贯彻党的决定、领导基层治理、团结动员群众、推动改革发展的坚强战斗堡垒。

末端党組織

組織力の向上を重点に、政治機能を際立たせて、企業、農村、党・政府機関、学校、科学研究機関、街道・コミュニティー、社会組織などの末端党組織を、党の主張の宣伝、党の決定の貫徹、末端統治の指導、大衆の団結・動員、改革・発展

とりでの推進を担う強固な「 砦 」に築き上げる必要がある。

16

中央八项规定

中央の「八項目規定（大衆路線の徹底、仕事における無駄の抑制など）」

17

整治“四风”（整治形式主义、官僚主义、享乐主义和奢靡之风）

「四つの悪風（形式主義・官僚主義・享楽主義・贅沢浪費の風潮）」を正す

18

巡视

【例】巡视利剑作用彰显，实现中央和省级党委巡视全覆盖。

巡視

巡視の「鋭い剣」の効果がはっきりと現れ、中央・省級の党委員会による巡視がくまなく行き渡った。

19

巡察制度

【例】在市县党委建立巡察制度，加大整治群众身边腐败问题力度。

巡察制度

市・県級の党委員会で巡察制度を確立し、大衆の身近で発生している腐敗問題の解決を強化する。

21

“打虎”、“拍蝇”、“猎狐”

【例】坚持反腐败无禁区、全覆盖、零容忍，坚定不移“打虎”、“拍蝇”、“猎狐”，不敢腐的目标初步实现，不能腐的笼子越扎越牢，不想腐的堤坝正在构筑，反腐败斗争压倒性态势已经形成并巩固发展。

「トラ退治」、「ハエ叩き」、「キツネ狩り」

反腐敗において「聖域なし・全面カバー・ゼロ容認」を堅持し、揺るぐことなく「トラ退治」、「ハエ叩き」、「キツネ狩り」を進めたことで、汚職する勇気をくじく目標が基本的に達成され、汚職を不可能にするオリがますます頑丈になり、汚職する気を起こさせなくする堤防がまさに築かれつつある。反腐敗闘争の形勢はすでに圧倒的なものとなり、しっかりと定着しつつ発展している。

22

党自我净化、自我完善、自我革新、自我提高的能力

党の自己浄化・自己改善・自己革新・自己向上の能力

23

实现推进现代化建设、完成祖国统一、维护世界和平与促进共同发展三大历史任务（党的三大历史任务）

党の歴史的三大任務「現代化建設の推進」、「祖国統一の実現」、「世界の平和の擁護と共同発展の促進」という歴史的三大任務