中国共産党第十九回全国代表大会における報告、専門用語の訳し方（四）
| | 発表時間：2022-09-21
| 中国語 | 日本語 | |
1 | 更高质量和更充分就业 【例】要坚持就业优先战略和积极就业政策，实现更高质量和更充分就 业。 | より質の高い、より十分な雇用 雇用優先戦略と積極的な雇用政策を堅持し、より質の高い、より十分な雇用を実現する必要がある。 |
2 | 社会保障体系建设 | 社会保障体系の整備 |
3 | 房子是用来住的、不是用来炒的 | 住宅は住むためのものであり、投機のためのものではない |
4 | 健康中国 | 健康中国 |
5 | 平安中国 【例】建设平安中国，加强和创新社会治理，维护社会和谐稳定，确保国家长治久安、人民安居乐业。 | 平安中国 平安中国を建設し、社会 統 治の強化・革新を進め、社会の調和・安定を守り、国家の長期的安定、人民の安心ある暮らしを保証する。 |
6 | 精准扶贫、精准脱贫 【例】要动员全党全国全社会力量， 坚持精准扶贫、精准脱贫，坚持中央统筹省负总责市县抓落实的工作机 制，强化党政一把手负总责的责任 制，坚持大扶贫格局，注重扶贫同扶志、扶智相结合，深入实施东西部扶贫协作，重点攻克深度贫困地区脱贫任务。 | 的確な貧困救済・貧困脱却 全党・全国・全社会の力を動員し、的確な貧困救済・貧困脱却を堅持し、中央が統一的に計画し、省が総責任を負い、市・県が確実に実行する活動の仕組みを堅持し、各地の党・政府の最高責任者が総責任を負う責任制を強化し、大きな貧困救済の枠組みを堅持し、貧困救済支援と貧困地区・貧困人口自身の貧困脱却への自信・能力向上支援との結合を重視し、東部・西部地区間の貧困救済提携を踏み込んで実施し、極度貧困地区の貧困脱却任務に重点的に取り組む。 |
7 | 财产性收入 【例】拓宽居民劳动收入和财产性收入渠道。 | 財産所得 住民の勤労所得と財産所得のルートを広げる。 |
8 | 获得感 | 獲得感 |
9 | 绿水青山就是金山银山 【例】必须树立和践行绿水青山就是金山银山的理念，坚持节约资源和保护环境的基本国策，像对待生命一样对待生态环境。 | 緑の山河は金山・銀山にほかならない 緑の山河は金山・銀山にほかならないという理念を確立して実践し、資源節約・環境保護という基本国策を堅持し、命と同じように生態環境を大切にしなければならない。 |
10 | 美丽中国 【例】实行最严格的生态环境保护制度，形成绿色发展方式和生活方式， 坚定走生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路，建设美丽中国， 为人民创造良好生产生活环境，为全球生态安全作出贡献。 | 美しい中国 最も厳格な生態環境保護制度を実施し、環境に配慮した発展パターンと生活様式を形成し、生産の発展、生活のゆとり、環境の保全を旨とする文明的発展の道を確固として歩み、「美しい中国」を建設し、人民のために良好な生産・生活環境をつくり出し、世界の生態系の安全のために貢献をする。 |
11 | 绿色发展 | グリーン発展 |
12 | 强军梦 【例】着眼于实现中国梦强军梦，制定新形势下军事战略方针，全力推进国防和军队现代化。 | 強軍の夢 中国の夢、強軍の夢の実現に向けて、新たな情勢下における軍事戦略方針を定め、国防・軍隊の現代化を全力で推進した。 |
13 | 新时代的强军目标 【例】党在新时代的强军目标是建设一支听党指挥、能打胜仗、作风优良 的人民军队，把人民军队建设成为世 界一流军队。 | 新時代における軍隊強化目標 新時代における党の軍隊強化目標は、「党の指揮に従い、戦闘に勝利でき、優れた気風をもつ」人民軍隊を建設し、人民軍隊を世界一流の軍隊に築き上げることである。 |
14 | 新形势下军事战略方针 | 新たな情勢下における軍事戦略方針 |
15 | 军委管总、战区主战、军种主建新格局 | 中央軍事委員会の集中的・統一的指導、戦区主導の作戦指揮、各軍種主体の軍隊建設を可能にする新たな枠組み |