『中国共産党創立100周年祝賀大会における演説』専門用語対訳（三）

一百年来，中国共产党团结带领中国人民进行的一切奋斗、一切牺牲、一切创造，归结起来就是一个主题：实现中华民族伟大复兴。

100年以来、中国共産党は、中国人民を団結させ率いて、奮闘し、献身し、創造してきた。そのすべては、つまるところ、一つの目標――中華民族の偉大な復興の実現を目指していた。

中国人民站起来了，中华民族任人宰割、饱受欺凌的时代一去不复返了！

中国人民は立ち上がったのだ。中華民族がなすすべなく蹂躏され、散々に虐げられていた時代は永久に過ぎ去ったのだ。

中国人民不但善于破坏一个旧世界、也善于建设一个新世界，只有社会主义才能救中国，只有社会主义才能发展中国！

中国人民は古い世界を破壊することができるだけでなく、新しい世界を建設することもでき、社会主義だけが中国を救うことができ、社会主義だけが中国を発展させることができるのだ。

改革开放是决定当代中国前途命运的关键一招，中国大踏步赶上了时代！

改革開放は現代中国の前途と運命を決める重要な一手であり、中国は大きな足取りで時代に追いついたのだ。

中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃，实现中华民族伟大复兴进入了不可逆转的历史进程！

中華民族は「立ち上がり、豊かになり、強くなる」偉大な飛躍を成し遂げ、中華民族の偉大な復興の実現は不可逆的な歴史の流れとなったのだ。

任何想把中国共产党同中国人民分割开来、对立起来的企图，都是绝不会得逞的！9500多万中国共产党人不答应！14亿多中国人民也不答应！

中国共産党と中国人民を引き裂いて対立させようとするいかなる企ては、絶対に成功しない。9500万人余りの中国共産党員が許さない。14億人余りの中国人民も許さない。

中国人民从来没有欺负、压迫、奴役过其他国家人民，过去没有，现在没有，将来也不会有。同时，中国人民也绝不允许任何外来势力欺负、压迫、奴役我们，谁妄想这样干，必将在14亿多中国人民用血肉筑成的钢铁长城面前碰得头破血流！

中国人民は、他国の人々をいじめたり、抑圧したり、奴隷のようにしたりしたことはない。これまでと同様、これからもそんなことをすることはない。同時に中国人民は、われわれをいじめたり、抑圧したり、奴隷のようにしたりしようとするいかなる外来勢力も絶対に許さない。そんなことを企む者は必ずや、14億人余りの中国人民の血と肉で築かれた鋼鉄の長城に跳ね返されて散々な目に遭うことだろう。

任何人都不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志、强大能力！

いかなる者も、国家の主権と領土保全を守り抜く中国人民の断固たる決意、揺るがぬ意志、強大な能力を見くびるべきではない。

江山就是人民、人民就是江山，打江山、守江山，守的是人民的心。

国は人民であり、人民は国である。国を築いて国を守り、守っているのは人民の心である。

全面建成社会主义现代化强国的目标一定能够实现，中华民族伟大复兴的中国梦一定能够实现！

社会主義現代化強国の全面的完成という目標は必ず達成でき、中華民族の偉大な復興という中国の夢は必ず実現できる。