2024年 政府活動報告のポイント

新冠疫情防控实现平稳转段、取得重大决定性胜利，全年经济社会发展主要目标 任务圆满完成，高质量发展扎实推进，社会大局保持稳定，全面建设社会主义现 代化国家迈出坚实步伐。 

新型コロナウイルス感染症対策はスムーズな移行を実現して重要かつ決定的 な勝利を収め、経済・社会発展の年間主要目標と任務は無事達成され、質の高 い発展は着実に進み、社会の安定は守られ、社会主義現代化国家の全面的建設 は着実に進んだ。

——经济总体回升向好。

――経済が全般的に持ち直した。

——现代化产业体系建设取得重要进展。

――現代化産業体系の構築に重要な進展がみられた。

——科技创新实现新的突破。

――科学技術イノベーションにおいて新たなブレークスルーを実現した。

——改革开放向纵深推进。

――改革開放がいっそう進んだ。

——安全发展基础巩固夯实。 

――安全発展の基盤がうち固められた。

——生态环境质量稳中改善。

――生態環境が着実に改善された。

——民生保障有力有效。

――民生への保障が強力かつ効果的であった。

一年来，我们深入学习贯彻党的二十大和二十届二中全会精神，按照党中央决策 部署，主要做了以下工作。 

この一年、われわれは第 20 回党大会と第 20 期中央委員会第 2 回全体会議の精 神を深く学習・貫徹し、党中央の決定に従い、主に以下の取組を行った。

一是加大宏观调控力度，推动经济运行持续好转。

①マクロ経済政策運営を強化し、経済の持続的な好転を推進した。

二是依靠创新引领产业升级，增强城乡区域发展新动能。

②イノベーションによって産業高度化を牽引し、都市・農村・地域の発展の 新たな原動力を増強させた。 

三是深化改革扩大开放，持续改善营商环境。

③改革を深化させて開放を拡大し、ビジネス環境を持続的に改善した。

四是强化生态环境保护治理，加快发展方式绿色转型。

④生態環境保全を強化し、発展のグリーン化を加速させた。

五是着力抓好民生保障，推进社会事业发展。

⑤民生保障に力を入れて取り組み、社会諸事業の発展を推し進めた。

六是全面加强政府建设，大力提升治理效能。 

⑥政府づくりを全面的に強化し、ガバナンスの効果向上に大いに注力した。

中国特色大国外交全面推进。 

中国の特色ある大国外交が全面的に進められた。

要在以习近平同志为核心的党中央坚强领导下，以习近平新时代中国特色社会主 义思想为指导，全面贯彻落实党的二十大和二十届二中全会精神，按照中央经济 工作会议部署，坚持稳中求进工作总基调，完整、准确、全面贯彻新发展理念， 加快构建新发展格局，着力推动高质量发展，全面深化改革开放，推动高水平科 技自立自强，加大宏观调控力度，统筹扩大内需和深化供给侧结构性改革，统筹 新型城镇化和乡村全面振兴，统筹高质量发展和高水平安全，切实增强经济活力、 防范化解风险、改善社会预期，巩固和增强经济回升向好态势，持续推动经济实 现质的有效提升和量的合理增长，增进民生福祉，保持社会稳定，以中国式现代 化全面推进强国建设、民族复兴伟业。 

習近平同志を中核とする党中央の力強い指導の下、習近平「新時代の中国の特 色ある社会主義」思想を導きとし、第 20 回党大会と第 20 期中央委員会第 2 回全体会議の精神を全面的に貫徹・実践し、中央経済工作会議の決定に基づき、 「安定を保ちつつ前進を求める」という活動全体の基調を堅持し、新たな発展 理念を完全・正確・全面的に浸透させ、新たな発展の形の構築を加速し、質の 高い発展の推進に力を入れ、改革開放を全面的に深化させ、ハイレベルの科学 技術の自立自強を推進し、マクロコントロールを強化するとともに、内需の拡 大と供給側構造改革の深化、新型都市化と農村の全面的振興、質の高い発展と 高い水準の安全保障を一元的に進め、経済活力の増進、リスクの防止・解消、 期待の押し上げを着実に進め、経済の持ち直しの動きを持続させて強化し、経 済の質の効果的向上と量の適正な拡大の実現を持続的に推し進め、公共の福祉 を増進し、社会の安定を維持し、中国式現代化により強国づくりと民族復興と いう偉業を全面的に推し進めなければならない。

今年发展主要预期目标是：国内生产总值增长 5%左右；城镇新增就业 1200 万人 以上，城镇调查失业率 5.5%左右；居民消费价格涨幅 3%左右；居民收入增长和 经济增长同步；国际收支保持基本平衡；粮食产量 1.3 万亿斤以上；单位国内生 产总值能耗降低 2.5%左右，生态环境质量持续改善。

今年の主な所期目標は次のとおりである。◇GDP の伸び率は 5％程度とする。 ◇都市部の新規就業者数は 1200 万人以上、都市部調査失業率は 5.5％程度とする。◇消費者物価の上昇幅は 3％程度とする。◇住民所得の伸び率を経済成 長率と同ペースに保つ。◇国際収支の基本的均衡を維持する。◇食糧生産量は 6 億 5000 万トン以上とする。◇GDP1 単位当たりのエネルギー消費量を 2.5％ 程度減少させて、生態環境を持続的に改善する。

我们要坚持稳中求进、以进促稳、先立后破。 

われわれは安定を保ちつつ前進を求め、前進を以て安定を促し、「確立が先・廃止は後」という方針を堅持しなければならない。

⚫ 积极的财政政策要适度加力、提质增效。

積極的な財政政策は適度に強化し、その質・効果を高める。

⚫ 稳健的货币政策要灵活适度、精准有效。 

穏健な金融政策は柔軟で適度にして的確で有効なものにする。

⚫ 增强宏观政策取向一致性。 

マクロ政策の整合性をはかる。

（一）大力推进现代化产业体系建设，加快发展新质生产力。

（一）現代化産業体系の構築を大いに推し進め、新質の生産力の発展を加速させる。

推动产业链供应链优化升级。

産業チェーン・サプライチェーンの最適化・高度化を推し進める。

积极培育新兴产业和未来产业。

新興産業と未来産業を積極的に育成する。

深入推进数字经济创新发展。

デジタル経済の革新発展を踏み込んで推進する。

（二）深入实施科教兴国战略，强化高质量发展的基础支撑。

（二）科学教育興国戦略を踏み込んで実施し、質の高い発展を支える基盤を固める。

加强高质量教育体系建设。

質の高い教育体系の整備を強化する。

加快推动高水平科技自立自强。

ハイレベルの科学技術の自立自強を加速度的に推進する。

全方位培养用好人才。

全方位で人材を育成・活用する。

（三）着力扩大国内需求，推动经济实现良性循环。

（三）内需拡大に力を入れ、経済の好循環の実現を推進する。

促进消费稳定增长。

消費の安定成長を促進する。

积极扩大有效投资。

有効投資を積極的に拡大する。

（四）坚定不移深化改革，增强发展内生动力。

（四）改革を揺るぎなく深化させ、発展の内生的原動力を強化する。

激发各类经营主体活力。

各種の経営主体の活力を引き出す。

加快全国统一大市场建设。

全国統一大市場の整備を加速する。

推进财税金融等领域改革。

財政・金融などの改革を推進する。

（五）扩大高水平对外开放，促进互利共赢。

（五）ハイレベルの対外開放を拡大し、互恵ウィンウィンを促進する。

推动外贸质升量稳。

貿易の質的向上と量的安定を推し進める。

加大吸引外资力度。

外資誘致にいっそう力を入れる。

推动高质量共建“一带一路”走深走实。

質の高い「一帯一路」共同建設を深く着実に推し進める。

深化多双边和区域经济合作。

二国間・多国間および地域的な経済協力を深化させる。

（六）更好统筹发展和安全，有效防范化解重点领域风险。

（六）発展と安全保障をよりよく両立させ、重点分野のリスクを効果的に防止・解消する。

稳妥有序处置风险隐患。

穏当に秩序立ててリスクに対応する。

健全风险防控长效机制。

リスク管理のための長期的かつ効果的な仕組みを整備する。

加强重点领域安全能力建设。

重点分野の安全保障能力の整備を強化する。

（七）坚持不懈抓好“三农”工作，扎实推进乡村全面振兴。

（七）弛むことなく「三農」活動に取り組み、農村の全面的振興を着実に推進する。

加强粮食和重要农产品稳产保供。

食糧など重要農産物の安定生産・安定供給を強化する。

毫不放松巩固拓展脱贫攻坚成果。

揺るぐことなく貧困脱却堅塁攻略の成果を定着・拡大する。

稳步推进农村改革发展。

農村の改革・発展を着実に推進する。

（八）推动城乡融合和区域协调发展，大力优化经济布局。

（八）都市・農村の融合発展と地域間の調和発展を促し、経済立地の適正化に力を注ぐ。

积极推进新型城镇化。

新型都市化を積極的に推進する。

提高区域协调发展水平。

地域間調和発展の水準を高める。

（九）加强生态文明建设，推进绿色低碳发展。

（九）生態文明建設を強化し、グリーン・低炭素化を推進する。

推动生态环境综合治理。

生態環境総合対策を推し進める。

大力发展绿色低碳经济。

グリーン・低炭素経済を大いに発展させる。

积极稳妥推进碳达峰碳中和。

二酸化炭素排出量ピークアウトとカーボンニュートラルを積極的かつ穏当に推し進める。

（十）切实保障和改善民生，加强和创新社会治理。

（一〇）民生を確実に守り改善し、ソーシャル・ガバナンスを強化・刷新する。

多措并举稳就业促增收。

多様な政策で雇用安定・所得拡大を促進する。

提高医疗卫生服务能力。

医療衛生サービス能力を向上させる。

加强社会保障和服务。

社会保障と福祉サービスを強化する。

丰富人民群众精神文化生活。

人民大衆の精神的・文化的生活を豊かにする。

维护国家安全和社会稳定。

国家安全保障と社会の安定を守る。

征程新使命，对政府工作提出了新的更高要求。

新征途の新たな使命は、政府活動に新たなより高次な要求を提出している。

⚫ 深入推进依法行政。 

法に基づく行政を踏み込んで推進する。

⚫ 全面提高行政效能。 

行政効率を全面的に高める。

要以铸牢中华民族共同体意识为主线，坚持和完善民族区域自治制度，促进各民族广泛交往交流交融，推动民族地区加快现代化建设步伐。

中華民族共同体意識の強化を主軸とし、民族区域自治制度を堅持し充実させ、各民族間の広範な往来・交流・融和を促進し、少数民族集住地域の現代化の歩みを速めなければならない。

要深入贯彻习近平强军思想，贯彻新时代军事战略方针，坚持党对人民军队的绝对领导，全面深入贯彻党委主席负责制，打好实现建军一百年奋斗目标攻坚战。

習近平強軍思想を深く貫徹し、新時代の軍事戦略方針を貫徹し、党の人民軍隊に対する絶対的指導を堅持し、中央軍事委員会主席責任制を全面的に深く貫徹し、中国人民解放軍創立 100 周年奮闘目標達成堅塁攻略戦にしっかりと取り組まなければならない。

要继续全面准确、坚定不移贯彻“一国两制”、“港人治港”、“澳人治澳”、高度自治的方针，坚持依法治港治澳，落实“爱国者治港”、“爱国者治澳”原则。

「一国二制度」、「香港住民による香港統治」、「澳門住民による澳門統治」、高度の自治という方針を引き続き全面的かつ正確に、揺るぐことなく貫徹し、法に基づく香港統治・澳門統治を堅持し、「愛国者による香港統治」と「愛国者による澳門統治」の原則を堅持しなければならない。

要坚持贯彻新时代党解决台湾问题的总体方略，坚持一个中国原则和“九二共识”，坚决反对“台独”分裂和外来干涉，推动两岸关系和平发展，坚定不移推进祖国统一大业，维护中华民族根本利益。

新時代の党の台湾問題解決の基本方策を堅持・貫徹し、一つの中国の原則と「92コンセンサス」を堅持し、「台湾独立」分離活動と外部からの干渉に断固として反対し、両岸関係の平和的発展を促し、揺るぐことなく祖国統一の大業を推進し、中華民族の根本的利益を守らなければならない。

要坚持独立自主的和平外交政策，坚持走和平发展道路，坚定奉行互利共赢的开放战略，倡导平等有序的世界多极化和普惠包容的经济全球化，推动构建新型国际关系，反对霸权霸道霸凌行径，维护国际公平正义。

独立自主の平和外交政策を堅持し、平和的発展の道を歩むことを堅持し、互恵ウィンウィンの開放戦略を揺るぐことなく実行し、平等で規則的な多極世界と互恵的・包摂的な経済グローバル化を唱導し、新型国際関係の構築を推進し、覇権・覇道・いじめ行為に反対し、世界の公平と正義を守らなければならない。