習近平外交思想「十の堅持」　専門用語

坚持以维护党中央权威为统领加强党对对外工作的集中统一领导

党中央の権威の擁護を先導として対外活動に対する党の集中的・統一的指導を強化することを堅持する

坚持以实现中华民族伟大复兴为使命推进中国特色大国外交

中華民族の偉大な復興の実現を使命として中国の特色ある大国外交を推進することを堅持する

坚持以维护世界和平、促进共同发展为宗旨推动构建人类命运共同体

「世界の平和の擁護と共同発展の促進」を目的として人類運命共同体の構築を推し進めることを堅持する

坚持以中国特色社会主义为根本增强战略自信

中国の特色ある社会主義を根本として戦略的自信を深めることを堅持する

坚持以共商共建共享为原则推动“一带一路”建设

共同協議・共同建設・共同享受を原則として「一帯一路」建設を推し進めることを堅持する

坚持以相互尊重、合作共赢为基础走和平发展道路

相互尊重、協力・ウィンウィンを基礎として平和的発展の道を歩むことを堅持する

坚持以深化外交布局为依托打造全球伙伴关系

外交の配置の深化を拠り所としてグローバル・パートナーシップを築くことを堅持する

坚持以公平正义为理念引领全球治理体系改革

公平と正義を理念としてグローバル・ガバナンス体系の改革をリードすることを堅持する

坚持以国家核心利益为底线维护国家主权、安全、发展利益

国家の核心的利益を絶対に譲れない一線として国家の主権・安全・発展の利益を守ることを堅持する

坚持以对外工作优良传统和时代特征相结合为方向塑造中国外交独特风范

対外活動の優れた伝統と時代の特徴との融合を方向性として中国独特の外交スタイルを形成することを堅持する