「一帯一路」共同建設イニシアティブ　専門用語

“一带一路”倡议

「一帯一路」イニシアティブ

丝绸之路经济带

シルクロード経済ベルト

二十一世纪“海上丝绸之路”

二十一世紀の「海のシルクロード」

绿色丝绸之路、健康丝绸之路、智力丝绸之路、和平丝绸之路

グリーンシルクロード、健康シルクロード、知力シルクロード、平和シルクロード

和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的丝绸之路精神

平和・協力、開放・包摂、学び合い、互恵ウィンウィンのシルクロード精神

政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通

政策面の意思疎通、インフラの相互連結、貿易の円滑性、資金の融通、民心の相互疎通

和平、发展、合作、共赢的时代潮流

平和・発展・協力・ウィンウィンという時代の流れ

“对话而不对抗，结伴而不结盟”的国与国交往新路

「対抗ではなく対話、同盟関係ではなくパートナーシップ」に基づく国家間関係の新たな道

共建、共享、共赢的亚洲安全之路

共同建設・共同享受・ウィンウィンのアジア安全保障の道

共同、综合、合作、可持续的安全观

共通・総合・協調・持続可能を旨とする安全保障観

共商、共建、共享原则

共同協議・共同建設・共同享受の原則

亲诚惠容理念

親睦・誠実・互恵・包摂の理念

真实亲诚理念

真摯・実行・親睦・誠実の理念

双赢、多赢、共赢的新理念

二者間・多者間・全者間のウィンウィンという新たな理念

互利共赢的开放战略

互恵ウィンウィンの開放戦略

相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系

相互尊重、公平・正義、協力・ウィンウィンを旨とする新型国際関係

和平、增长、改革、文明伙伴关系

平和・成長・改革・文明パートナーシップ

互信、包容、合作、共赢的亚太伙伴关系

相互信頼・包摂・協力・ウィンウィンに基づくアジア太平洋パートナーシップ

睦邻、安邻、富邻

善隣・安隣・富隣

与邻为善、以邻为伴

隣と善をなし、隣を伴となす

正确义利观

正しい義利観

义利相兼、以义为先

義と利の両立、義の優先

开放、包容、普惠、平衡、共赢的经济全球化

開放・包摂・互恵・均衡・ウィンウィンに基づく経済のグローバル化

上海精神

上海精神

世界和平的建设者

世界平和の建設者

全球发展的贡献者

グローバル発展の貢献者

国际秩序的维护者

国際秩序の擁護者