中国共産党第十九回全国代表大会における報告、専門用語の訳し方（一）

1

习近平新时代中国特色社会主义思想

習近平「新時代の中国の特色ある社会主義」思想

2

党的基本路线

【例】牢牢坚持党的基本路线这个党和国家的生命线、人民的幸福线。

党の基本路線

党の基本路線という党と国家の生命線、人民の幸福線をしっかりと堅持する。

3

基本方略

【例】新时代坚持和发展中国特色社会主义的基本方略

基本方針

新時代において中国の特色ある社会主義を堅持し発展させる上での基本方針

4

我国社会主要矛盾

【例】中国特色社会主义进入新时代，我国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。

わが国の主要な社会矛盾

中国の特色ある社会主義が新時代に入り、すでにわが国の主要な社会矛盾は、人民の日増しに増大する素晴らしい生活への需要と発展の不均衡・不十分との矛盾へと変化している。

5

不忘初心，牢记使命

【例】大会的主题是：不忘初心，牢记使命，高举中国特色社会主义伟大旗帜，决胜全面建成小康社会，夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利，   为实现中华民族伟大复兴的中国梦 不懈奋斗。

初心を忘れず、使命を胸に刻む

今大会のテーマは次のとおりである。初心を忘れず、使命を胸に刻み、中国の特色ある社会主義の偉大な旗印を高く掲げ、小康社会の全面的完成の決戦に勝利し、新時代の中国の特色ある社会主義の偉大な勝利をかち取り、中華民族の偉大な復興という中国の夢の実現に向けてたゆまず奮闘しよう。

6

中国梦

中国の夢

7

中华民族迎来了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃

中華民族は「立ち上がり、豊かになり、強くなる」偉大な飛躍を成し遂げた

8

把我国建设成为富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国

わが国を富強・民主・文明・調和の美しい社会主義現代化強国に築き上げる

9

新时代中国特色社会主义发展的战略安排

【例】从全面建成小康社会到基本实现现代化，再到全面建成社会主义现代化强国，是新时代中国特色社会主义发展的战略安排。

新時代の中国の特色ある社会主義を発展させるための戦略的段取り

小康社会を全面的に完成させた上で現代化を基本的に実現し、その上でさらに社会主義現代化強国を全面的に築き上げることは、新時代の中国の特色ある社会主義を発展させるための戦略的段取りである。

11

四个自信（道路自信、理论自信、制度自信、文化自信）

【例】全党要更加自觉地增强道路自信、理论自信、制度自信、文化自信，   既不走封闭僵化的老路，也不走改旗易帜的邪路，保持政治定力，坚持实干兴邦，始终坚持和发展中国特色社会主义。

四つの自信（道・理論・制度・文化への自信）

全党はより自覚をもって道・理論・制度・文化への自信を強化し、閉鎖的で硬直したかつての道を歩むことも、旗印を変えるような邪道にそれることもなく、政治的不動心を保ち、着実な実践による国家振興を堅持し、終始中国の特色ある社会主義を堅持し発展させていかなければならない。

12

四个伟大（伟大斗争，伟大工程，伟大事业，伟大梦想）

【例】伟大斗争，伟大工程，伟大事业，伟大梦想，紧密联系、相互贯通、相互作用，其中起决定性作用的是党的建设新的伟大工程。

四つの偉大（偉大な闘争、偉大なプロジェクト、偉大な事業、偉大な夢）

偉大な闘争、偉大なプロジェクト、偉大な事業、偉大な夢は、緊密につながり、互いに通じあい、互いに作用しあうものであり、その中で決定的な役割を果たすのは党建設の新たな偉大なプロジェクトである。

13

四个意识（政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识）

【例】推动全党尊崇党章，增强政治意识、大局意识、核心意识、看齐意识，坚决维护党中央权威和集中统一领导，严明党的政治纪律和政治规矩，层层落实管党治党政治责任。

四つの意識（政治意識・大局意識・核心意識・一致意識）

全党に党規約の遵奉を促し、政治意識・大局意識・核心意識・一致意識を強化し、党中央の権威と集中的・統一的指導を断固として守り、党の政治規律と政治規則を厳正にし、上から下までの各級に党管理・党統治の政治的責任を確実に履行させる。

14

重要战略机遇期

【例】当前，国内外形势正在发生深刻复杂变化，我国发展仍处于重要战略机遇期，前景十分光明，挑战也十分严峻。

重要な戦略的チャンスの時期

現在、国内外の情勢には根本的かつ複雑な変化が生じており、依然として重要な戦略的チャンスの時期にあるわが国の発展は、非常に明るい展望が開けている一方で、非常に厳しい試練にも直面している。

15

“五位一体”总体布局

「五位一体（経済建設・政治建設・文化建設・社会建設・生態文明建設）」の総体的配置